不妨宽容看待“咪嘻咪嘻”
〖2005-7-21 8:10:00时〗 本网提供
【字体：
大
中
小
】【
发表评论
】
新闻来源：中国商标专网 本网信息整理编辑：#xwbj#
#xwtp#
新闻来源:光明网 本网信息整理编辑：小成
在郑州市二七广场某商场二楼有家“咪嘻咪嘻”涮锅店，这家沿用了来自日本的就餐方式，采用吧台式就餐。店里一幅“汤已ok了，快来咪嘻吧”巨大的宣传画格外醒目。该店钱经理说，取“咪嘻咪嘻”这个名字的惟一目的就是为了达到广告宣传效果，使顾客过目不忘。但这一店名却遭致了市民的广泛质疑（7.19《河南商报》）
“咪嘻咪嘻”源自于日语的音译，其本意指高高兴兴吃饭。据悉“咪嘻咪嘻”业已注册为商标，在全国分店已多达21家。然而，发展得颇为顺利的“咪嘻咪嘻”店却在郑州遭到了冷遇和质疑。这一切莫不缘于“咪嘻咪嘻”沾了日语的“晦气”。跟“夭嘻夭嘻”、“嗨”等常见于抗日题材的影视剧中的日本语言一样，“咪嘻咪嘻”因为其天生就与日本文化和日本人有难以割舍的“亲戚关系”，而又由于日本曾经给中国制造了那段苦难的历史，加上近年来在历史问题、钓鱼岛问题以及其他很多方面两国多有龃龆，这使得国人对日本无甚好感，恨屋及乌之下，所有与日本“沾亲带故”的人和物都成为了怀恨的对象，包括日本商品、日本文化，甚至日本文字和语言也成了抵制和诟病的对象，“咪嘻咪嘻”招致众多国人的排斥和拒绝的噩运也就不难理解了。
“咪嘻咪嘻”作为一个店名，它仅是一个标志或一个符号，简单易记，朗朗上口。而且，作为一种颇具创新韵味的店名用语，“咪嘻咪嘻”的广告效应是其他文字难以比肩和替代的。它并没有也难以承载其他特殊意义，更没有暗藏刻意伤害民族感情“险恶”用心。在这里，笔者丝毫都不怀疑国人怀有的那份深厚民族感情和朴素爱国主义精神，那段惨痛的历史犹如一道道永远都抹不平的伤疤时时刻刻都在深深刺痛着国人的心，任何一个事涉两国关系的事件都可能使国人那根敏感的神经绷得紧紧的。但是，遗憾的是，很多国人却未能很好的把握和理解爱国主义和民族主义，把爱国狭隘的视为抵制日本商品、抵制日本文化；把重视民族情感简化为对任何事涉日本的说“no”。不少国人就这样长期生活在自己编造的攀笼里，久久也不能桎梏中走出来。
一个开放的社会，一个优秀的民族，一个受过现代教育的人士，应该具有开阔的胸襟和宽广的眼界，能正确的理解民族情感和爱国主义，能理智对待和区分正常的商业行为和非商业行为。历史归历史，文化归文化，两者不能混为一谈。日本制造的那段历史是无疑是错误的、有罪的，但日本人、日本商品、日本文化并不是都有错，更不应迁怒于“咪嘻咪嘻”这几个简单的音译字，让它充当历史的替罪羊。所以，我们的联想不宜过于“丰富”，宽容的看待“咪嘻咪嘻”或许不失为上策。
[相关新闻：见本网2005-7-19日报道《“咪嘻咪嘻”涮锅店 市民一看就想起日本鬼子》或使用“行业信息”搜索功能，输入关键词——咪嘻咪嘻]
信息分享：